Poesía en Movimiento: "Et in pulverem" (Y en polvo...) de Carlos Marzal

 

Hoy, Miércoles de Ceniza, comparto un poema del poeta valenciano Carlos Marzal que nos recuerda una idea típica de este día: que somos polvo y volveremos al polvo. En el poema, la ceniza aparece como algo en movimiento, como pequeñas partículas que cambian con el tiempo. Nos invita a pensar en cómo todo pasa, cambia y forma parte de la vida. ¿Pensar en el paso del tiempo te ayuda a valorar más el presente? ¡Buenas noches y sueños lindos! 

📌 Vocabulario: ceniza → cinza / ash; polvo → pó / dust; planeta → planeta / planet; partículas → partículas / particles; luz → luz / light; tiempo → tempo / time; eternidad → eternidade / eternity; aire → ar / air; mundo → mundo / world; torbellino → redemoinho / whirlwind

Hoje, Quarta-feira de Cinzas, partilho um poema do poeta valenciano Carlos Marzal que nos recorda uma ideia típica deste dia: que somos pó e ao pó havemos de voltar. No poema, a cinza aparece como algo em movimento, como pequenas partículas que mudam com o tempo. Convida-nos a pensar em como tudo passa, muda e faz parte da vida. Achas que pensar na passagem do tempo nos ajuda a valorizar mais o presente? Boa noite e bons sonhos!

Today, Ash Wednesday, I’m sharing a poem by the Valencian poet Carlos Marzal that reminds us of a typical idea of this day: that we are dust and will return to dust. In the poem, ashes appear as something in motion, like small particles that change over time. It invites us to reflect on how everything passes, changes, and forms part of life. Do you think thinking about the passage of time helps you value the present more? Good night and sweet dreams! 

Et in pulverem (y en polvo...) - Carlos Marzal de Joaquim Almeida

#CarlosMarzal #poesíaenespañol #spanishpoetry #learnspanish #spanishteacher